WEBVTT 00:01.000 --> 00:01.830 UMI 00:01.910 --> 00:04.250 Merci d'avoir travaillé pour nous pendant une semaine ! 00:04.330 --> 00:06.290 Nous vous en devons vraiment une ! 00:06.380 --> 00:08.630 Tu vas nous manquer. 00:08.710 --> 00:10.630 Miku-chan, Hiiragi-san… 00:10.710 --> 00:13.220 Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi ! 00:13.300 --> 00:15.090 Le plaisir est pour nous ! 00:15.180 --> 00:16.010 AKANE-CHAN 00:16.090 --> 00:18.300 Et voilà. Ce n'est pas grand-chose, mais vous l'avez bien mérité. 00:18.390 --> 00:19.720 Merci ! 00:19.810 --> 00:22.140 Je dois remercier Kyo-chan, mais… 00:22.230 --> 00:23.940 Vous jouez la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 00:24.020 --> 00:25.100 Euh, oui ! 00:25.190 --> 00:28.020 Attends, tu n'as pas dit ça tu as eu des examens de mi-session ? 00:28.110 --> 00:30.900 Quoi ? Pouvez-vous le gérer ? 00:30.980 --> 00:32.490 Est-ce que tout ira bien ? 00:34.320 --> 00:36.820 Pour qui pensez-vous que je suis ? 00:36.910 --> 00:40.950 Bien sûr ! Je vais les écraser tous les deux ! 02:12.090 --> 02:13.920 UNE SEMAINE PLUS TARD 02:14.550 --> 02:17.050 QUATRIÈME HISTOIRE AU-DELÀ DE LA JOIE 02:17.130 --> 02:20.470 Notre lieu aujourd'hui est une maison de retraite, hein ? 02:20.550 --> 02:21.970 FACILITÉ DE RÉSIDENCE AIDE KAGAYAKI 02:22.050 --> 02:24.930 Ah, bonjour. 02:25.010 --> 02:26.890 Vous êtes le Rakugoka, n'est-ce pas ? 02:26.980 --> 02:29.190 Je m'appelle Tainaka et je serai en charge aujourd'hui. 02:29.270 --> 02:31.190 Je m'appelle Kyoji Arakawa. 02:31.270 --> 02:33.650 J'attends aujourd'hui avec impatience. 02:33.730 --> 02:34.730 Je m'appelle Akane. 02:34.820 --> 02:36.400 Merci de nous recevoir. 02:36.480 --> 02:39.200 S'il vous plaît, venez par ici. Oh, je suis vraiment désolé. 02:39.280 --> 02:41.070 Non, pas du tout. Merci, comme toujours. 02:44.490 --> 02:46.410 Oh, quel adorable enfant. 02:46.490 --> 02:47.790 Le public aujourd'hui… 02:47.870 --> 02:49.870 Ils vivent tous ici, n'est-ce pas ? 02:49.960 --> 02:51.250 C'est vrai. 02:51.330 --> 02:55.000 Ils nous ont demandé de jouer aujourd'hui dans le cadre des loisirs de l'établissement. 02:55.090 --> 02:55.960 Je vois. 02:57.630 --> 02:58.590 Il faut s'y habituer. 02:59.630 --> 03:02.090 La beauté du Rakugo est que vous pouvez jouer n'importe où, 03:02.180 --> 03:03.800 tant qu'il y a un coussin. 03:03.890 --> 03:05.850 Vous avez peut-être des doutes à propos un environnement étrange… 03:05.930 --> 03:07.270 Des inquiétudes ? 03:07.850 --> 03:08.770 Quoi, vous ne le faites pas ? 03:08.850 --> 03:11.480 Non, en fait, je me sens chanceux. 03:12.060 --> 03:12.980 Chanceux ? 03:13.560 --> 03:15.650 Cela m'a frappé tout à l'heure. 03:16.610 --> 03:20.360 C'est le public d'aujourd'hui vit normalement ce genre de vie. 03:21.070 --> 03:25.580 Eh bien, vous savez, nous ne pouvons que voir le public lorsqu'il est sur place ? 03:26.490 --> 03:29.450 Donc, même si c'est une évidence, 03:29.540 --> 03:35.340 Je sais qu'ils mènent une vie ordinaire, et ils prennent le temps de voir Rakugo. 03:36.000 --> 03:38.000 C'est pourquoi je suis heureux d'être dans ce lieu. 03:39.050 --> 03:41.470 Je veux dire, j'étais impatient d'y aller dès le début, 03:41.550 --> 03:45.140 mais pour le moment, j'ai plus hâte de les avoir s'amuser. 03:46.390 --> 03:47.390 Je vois. 03:48.720 --> 03:52.020 C'est une bonne attitude à avoir, mais ne le faites pas mettez-vous trop de pression. 03:52.100 --> 03:53.100 Euh, c'est vrai. 03:53.690 --> 03:55.730 J'ai reçu l'autorisation du réalisateur. 03:55.810 --> 03:57.570 Vous vous occuperez de la première partie. 03:57.650 --> 03:59.650 Vous disposerez de 15 minutes. 03:59.730 --> 04:01.110 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 04:01.190 --> 04:04.030 Votre performance Rakugo que le public appréciera… 04:04.110 --> 04:07.200 Je vais bien voir à la réponse à laquelle vous êtes arrivé. 04:10.080 --> 04:11.200 Bien. 04:11.290 --> 04:13.160 Nous allons commencer la représentation de Rakugo. 04:13.250 --> 04:17.790 Vous m'avez vraiment donné la chance pour apprendre tellement de choses. 04:21.380 --> 04:24.590 Donc, merci à vous… 04:30.060 --> 04:32.520 Je vais préciser ma réponse à votre question ! 04:39.070 --> 04:41.530 On dirait qu'il y a une vingtaine de personnes. 04:41.610 --> 04:43.490 Et ce sont tous des grands-pères et des grand-mères. 04:44.070 --> 04:46.280 Eh bien, bien sûr qu'ils le sont. C'est une maison de retraite. 04:46.860 --> 04:48.740 Mon créneau horaire est de 15 minutes. 04:48.830 --> 04:51.580 Voyons combien je peux en avoir s'amuser pendant ce temps. 04:52.160 --> 04:55.710 Si vous voulez que les gens vous aiment, alors d'abord, vous devez les accepter ! 04:56.500 --> 04:58.250 Tu as raison, Miku-chan ! 04:59.040 --> 05:02.010 Tout d'abord, je vais leur permettre de me connaître ! 05:02.630 --> 05:05.300 Alors… Bonjour, je m'appelle Akane. 05:05.380 --> 05:08.340 Je n'ai que 17 ans lycéen. 05:09.260 --> 05:12.850 Oh, chérie. Elle a le même âge comme mon petit-enfant ! 05:12.930 --> 05:14.140 Je vais commencer à m'entraîner… 05:14.230 --> 05:16.980 Quoi ? J'ai le même âge que votre petit-enfant ? 05:17.060 --> 05:19.810 Si cela ne vous dérange pas que je demande, madame, quel âge avez-vous ? 05:19.900 --> 05:21.820 Je vais bientôt avoir 88 ans. 05:21.900 --> 05:24.190 Oh, 88 ? 05:24.280 --> 05:26.200 Tu es si jeune ! 05:26.280 --> 05:29.200 Sous n'importe quel angle, vous ne regardez pas un jour de plus de 87 ! 05:30.370 --> 05:34.750 Est-ce que quelqu'un d'autre ici a des petits-enfants au lycée ? 05:35.540 --> 05:37.370 Oh, il y en a tellement ! 05:37.460 --> 05:40.250 Alors j'espère que vous me verrez comme votre petite-fille en visite ! 05:40.330 --> 05:41.420 Et j'espère que vous apprécierez… 05:41.500 --> 05:42.590 Je vois ce qu'elle fait. 05:42.670 --> 05:44.260 Elle essaie de lire 05:44.760 --> 05:46.550 sur l'ambiance de ce lieu. 05:49.260 --> 05:50.470 Le Makura. 05:50.550 --> 05:53.640 La petite conversation et la conversation légère avant de vous lancer dans votre histoire. 05:54.220 --> 05:57.520 C'est à cette époque que Rakugoka réchauffer le public, 05:57.600 --> 05:59.480 et découvrez-les. 05:59.560 --> 06:02.770 Je pense avoir compris de l'ambiance de ce public. 06:02.860 --> 06:04.690 Il ne reste plus que cette personne. 06:05.490 --> 06:07.700 Pour l'instant, il est le seul qui a l'air de s'ennuyer. 06:08.280 --> 06:09.450 Dans ce cas… 06:09.530 --> 06:14.580 Aujourd'hui, j'aimerais vous raconter une histoire intitulé "Féliciter les enfants". 06:14.660 --> 06:17.750 J'apprécierais si vous pouviez s'il vous plaît supporte-moi jusqu'à la fin. 06:24.380 --> 06:26.010 Dernier contact visuel ? 06:26.090 --> 06:27.220 Bien. 06:27.760 --> 06:30.930 Tu sais comment on dit les yeux sont aussi éloquents que la bouche ? 06:31.010 --> 06:33.600 C'est une stratégie de service client que les agents de bord utilisent. 06:33.680 --> 06:36.680 Vous regardez quelqu'un dans les yeux tout comme ils s'en vont, et donnez-leur un sourire ! 06:36.770 --> 06:38.640 Cela leur donnera une bonne impression. 06:38.730 --> 06:40.690 Est-ce que ça se passera aussi bien ? 06:40.770 --> 06:43.650 Bien sûr ! Pensez-y. 06:43.730 --> 06:45.230 Ce n'est personne d'autre. 06:45.320 --> 06:47.490 Si quelqu'un vous sourit seul, 06:47.570 --> 06:50.200 Est-ce que ça ne vous ferait pas vous vous sentez spécial et heureux ? 06:52.240 --> 06:54.580 Saburo, ressaisis-toi ! 07:01.000 --> 07:02.500 Elle est comme une personne différente. 07:02.580 --> 07:06.050 Rakugo exige que vous ayez une conversation avec le public. 07:06.130 --> 07:08.510 Même si vous n'échangez pas de mots, il y a des informations que vous pouvez exploiter 07:09.090 --> 07:11.510 des regards, des expressions faciales, et l'atmosphère. 07:11.590 --> 07:13.760 En lisant et en faisant preuve d'empathie avec leurs sentiments, 07:13.850 --> 07:15.850 vous pouvez les intégrer dans votre histoire. 07:15.930 --> 07:19.600 Et la seule façon de faire ça c'est en répondant à votre audience. 07:19.680 --> 07:22.230 On dit que les panaches empruntés va bientôt se détacher. 07:22.310 --> 07:26.190 Apparemment, en imitant les autres ça ne se passe jamais bien. 07:26.270 --> 07:29.860 On dirait qu'elle a beaucoup appris à Izakaya Umi. Maintenant… 07:29.940 --> 07:33.450 Je suis prêt ! Maintenant, ça commence pour de vrai ! 07:33.530 --> 07:35.830 Ah, bonjour, Vieux Maître ! 07:35.910 --> 07:37.990 Quoi ? C'est toi, Hattsan ? 07:38.080 --> 07:40.830 Eh bien, peu importe, entrez ! 07:40.910 --> 07:42.670 Merci. 07:42.750 --> 07:44.460 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 07:44.540 --> 07:47.340 Eh bien, je pensais juste que je viendrais pour une partie de ça… 07:48.000 --> 07:49.010 saké gratuit. 07:49.590 --> 07:50.840 Qu'est-ce que c'est ? 07:50.920 --> 07:52.930 Allez, tu n'as pas besoin de le cacher ! 07:53.010 --> 07:58.470 Je viens d'avoir des nouvelles de quelqu'un à l'extérieur que vous servez du saké gratuitement ici. 07:58.560 --> 08:01.480 Je me suis dit que je pourrais utiliser du saké gratuit ! Et me voilà. 08:01.560 --> 08:04.650 Allez, donne-moi à boire, espèce de radin ! 08:04.730 --> 08:08.730 Maintenant, regardez ici, vous êtes certainement pressé. 08:08.820 --> 08:12.150 Comme s'il y avait n'importe quel saké gratuit dans ce monde ! 08:12.240 --> 08:14.820 Ce que j'ai ici, c'est du saké pour trois. 08:14.910 --> 08:16.870 Pas gratuit, mais trois. 08:16.950 --> 08:18.450 Trois et gratuit ? 08:18.530 --> 08:20.580 C'est la même histoire, mais c'est tellement différent. 08:20.660 --> 08:22.330 Allez, j'ai fait tout ce chemin. 08:22.410 --> 08:24.920 LOUER LES ENFANTS 08:25.000 --> 08:26.000 "Féliciter les enfants." 08:27.040 --> 08:29.800 Dans ce Zenza-banashi, Hachigoro harcèle le vieux maître 08:29.880 --> 08:33.550 pour des boissons gratuites, mais à la place, il a enseigné comment complimenter les autres. 08:33.630 --> 08:36.590 Comme il ne faisait pas attention, il continue de tomber à plat. 08:37.220 --> 08:38.850 Oh, je comprends. 08:38.930 --> 08:42.680 Si un homme de 45 ans arrive, vous dites : "Tu as l'air si jeune pour 45 ans." 08:42.770 --> 08:45.480 "Vous n'en avez peut-être qu'une centaine !" 08:45.560 --> 08:47.400 Non, j'ai dit, moins de 45 ans ! 08:48.230 --> 08:49.270 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 08:49.360 --> 08:51.650 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 08:51.730 --> 08:53.950 Pour un homme de 45 ans, cela fait environ 42 ans ! 08:54.030 --> 08:56.660 Si vous en parlez à une personne de 45 ans qu'il a l'air d'avoir 42 ans… 08:57.700 --> 08:59.580 Un tempo lent. 08:59.660 --> 09:01.950 Parfait pour le public d'aujourd'hui. 09:02.790 --> 09:07.380 Seul un Rakugoka peut s'ajuster sa narration adaptée à son public. 09:07.460 --> 09:09.290 Elle s'appuie donc sur sa dernière expérience. 09:10.210 --> 09:12.300 On dirait que je peux la regarder aujourd'hui sans aucun scrupule. 09:13.970 --> 09:16.340 Que dois-je faire si je vois quelqu'un de 50 ans ? 09:16.430 --> 09:20.180 Eh bien, alors tu lui dis qu'il a l'air d'être 45 ou 46. 09:20.260 --> 09:22.810 D'accord… Et si la personne a 60 ans ? 09:22.890 --> 09:24.810 Eh bien, alors 55 ou 56. 09:24.890 --> 09:26.940 Oh, c'est vrai ? Et 70 ? 09:27.020 --> 09:28.150 Oui, 65 ou 66 ans. 09:28.230 --> 09:29.190 Et 80 ? 09:29.270 --> 09:30.690 Ugh, 75 ou 76. 09:30.770 --> 09:31.690 Et 90 ? 09:31.770 --> 09:33.780 Disons 85 ou 86. 09:33.860 --> 09:34.650 Et 100 ? 09:36.570 --> 09:38.990 Est-ce qu'elle augmente le tempo ? 09:39.070 --> 09:42.080 Comme une voiture qui passe à la vitesse supérieure, accélération progressive… 09:42.160 --> 09:44.500 Elle augmente le tempo de son histoire, petit à petit. 09:44.580 --> 09:47.160 Peut-être disons 95 ou 96 ? 09:47.250 --> 09:50.000 Le public ne s'en est pas rendu compte que le tempo est plus rapide. 09:50.500 --> 09:52.040 Ne me dis pas… 09:52.130 --> 09:55.380 Afin d'être sûr qu'ils l'apprécieront même au tempo de votre choix… 09:55.460 --> 09:57.800 Vous les avez habitués ? 10:00.890 --> 10:01.680 Quoi ? 10:01.760 --> 10:04.020 Vous faites même votre propre mayonnaise ? 10:04.100 --> 10:05.730 Parlez de passionné ! 10:05.810 --> 10:07.440 Bien sûr ! 10:07.520 --> 10:10.150 D'abord et avant tout, le client doit être satisfait. 10:10.230 --> 10:14.070 Et deuxièmement, je dois leur servir à manger dont je peux être fier ! 10:14.650 --> 10:16.030 Quelle surprise. 10:17.070 --> 10:19.280 L'attention, hein ? 10:19.360 --> 10:22.330 Eh bien, je suis sûr qu'Akane s'en sortira très bien. 10:23.030 --> 10:26.540 Avec tout le respect que je vous dois, elle semblait ruminer. 10:26.620 --> 10:32.420 Vous voyez, Akane est quelqu'un qui peut penser sur les autres, prendre soin d'eux et apprendre. 10:33.210 --> 10:37.670 On dirait un apprenti d'un autre l'école l'a énervée ces derniers temps, 10:39.510 --> 10:40.930 mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 10:41.470 --> 10:44.970 Ces yeux atteindront sûrement le public. 10:45.890 --> 10:47.220 Dieu merci. 10:47.310 --> 10:50.190 Ma narration est en train de créer le public rit. 10:50.270 --> 10:52.310 Je suis tellement ravi ! 10:52.900 --> 10:54.070 Aussi, "Féliciter les enfants" 10:54.150 --> 10:57.230 est l'histoire d'un homme qui n'a pas écouté à ce que quelqu'un lui enseignait. 10:57.320 --> 10:59.070 Il savait tout mais il n'arrêtait pas de faire des erreurs. 10:59.650 --> 11:03.370 Je pense de plusieurs manières, C'est exactement comme ça que j'ai été ces derniers temps. 11:03.450 --> 11:06.120 Cette histoire m'a vraiment touché. 11:06.910 --> 11:09.910 À bien y penser, il y a des années, le maître… 11:15.380 --> 11:21.430 Écoute, Akane, le Rakugo est une forme d'art créé par les citadins de cette époque. 11:21.510 --> 11:25.050 C'est une des raisons pour lesquelles les personnages sont des charpentiers, des pêcheurs, 11:25.140 --> 11:27.390 les propriétaires qui louent des maisons… 11:27.470 --> 11:30.180 C'étaient des gens ordinaires, tout comme nous. 11:31.350 --> 11:36.230 Alors tu comprendras un jour ce que les gens dans vos histoires ont ressenti. 11:37.360 --> 11:40.610 Est-ce que je comprendrai que ressentaient les gens d'autrefois ? 11:40.690 --> 11:42.200 Bien sûr que vous le ferez. 11:43.200 --> 11:49.830 Être humain et comment les gens pensent n'a pas changé du tout, quelle que soit l'époque. 11:51.330 --> 11:54.500 Alors Akane, j'espère que vous ferez l'expérience toutes sortes de choses. 11:54.580 --> 11:56.000 Agonisez autant que vous le souhaitez. 11:56.090 --> 11:57.710 Se blesser beaucoup. 11:58.300 --> 12:02.470 Et un jour, c'est sûr, tout cela alimentera vos histoires. 12:05.800 --> 12:08.470 À l'époque, Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il voulait dire. 12:09.640 --> 12:11.180 Mais maintenant je sais. 12:12.180 --> 12:16.480 Mes expériences de l'époque sont connectés à ce moment en ce moment ! 12:17.020 --> 12:19.530 Je suis sûr que rien n'a été perdu. 12:20.030 --> 12:23.570 Chaque élément est un atout pour mon Rakugo. 12:25.570 --> 12:26.910 Quel âge, avez-vous dit ? 12:26.990 --> 12:29.700 Il vient de naître, donc il en est un. 12:29.790 --> 12:31.160 Un ? Hé ! 12:31.250 --> 12:33.000 D'une part, il a l'air vraiment jeune ! 12:33.080 --> 12:36.960 Espèce d'idiot, s'il a l'air jeune, quel âge cela aurait-il ? 12:37.040 --> 12:39.670 Il ne pouvait pas être plus de la moitié. 12:47.970 --> 12:49.180 Incroyable. 12:51.560 --> 12:55.390 Le Rakugo est tellement amusant ! 13:04.070 --> 13:05.740 Je t'ai à peine reconnu. 13:05.820 --> 13:07.280 J'étais vraiment abasourdi. 13:07.870 --> 13:09.990 Continuez comme ça et appliquez-vous à votre formation. 13:10.080 --> 13:11.990 Merci beaucoup ! 13:13.200 --> 13:14.710 Pourquoi me remerciez-vous ? 13:14.790 --> 13:16.460 Pour tout. 13:17.420 --> 13:21.210 Je comprends à quel point mon point de vue était jusqu'à présent. 13:21.710 --> 13:26.630 Je pense que j'ai commencé à aimer Rakugo et même un peu plus maintenant. 13:27.720 --> 13:28.590 Est-ce vrai ? 13:29.220 --> 13:32.140 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, mais si j'ai été utile, je suis content. 13:33.350 --> 13:36.350 J'ai bien regardé votre réponse. 13:36.440 --> 13:38.520 Maintenant, c'est à mon tour de vous captiver. 13:39.690 --> 13:43.190 Je vais vous montrer à quel point c'est imposant Votre apprenti aîné l'est ! 13:47.320 --> 13:51.120 Lors du dernier spectacle à deux, j'étais tellement occupé avec les corvées dans le vestiaire, 13:51.200 --> 13:52.950 que je n'ai pas bien vu. 13:58.830 --> 14:02.840 C'est ma première fois regarder la performance de Kyoji-san. 14:04.670 --> 14:06.800 Je m'appelle Kyoji Arakawa. 14:07.630 --> 14:09.760 La façon dont il s'assoit est si belle. 14:10.340 --> 14:12.850 J'ai juste une bonne posture est suffisant pour vous fasciner. 14:12.930 --> 14:15.350 …Edokko, ceux qui sont nés et ont grandi à Edo. 14:15.430 --> 14:18.810 Aucun véritable Edokko n'économise son argent. Ils n’avaient aucune intention de devenir riches… 14:18.890 --> 14:20.900 Elle a répondu à ma question avec aplomb. 14:21.810 --> 14:23.360 Maintenant, c'est mon tour. 14:23.940 --> 14:28.360 Que puis-je lui montrer d'ici ? 14:28.450 --> 14:32.490 On dirait qu'ils étaient plutôt un groupe insouciant. 14:32.990 --> 14:34.700 Oh, allez. 14:34.790 --> 14:37.200 Pourquoi ai-je dû trouver quelque chose comme ça ? 14:37.290 --> 14:38.910 J'ai trouvé un portefeuille. 14:39.000 --> 14:42.040 Je regarde à l'intérieur et il y a trois ryo, un document officiel et un sceau. 14:42.130 --> 14:45.460 Il est dit ici, Kanda Tate Daikucho, Kichigoro, le charpentier. 14:45.550 --> 14:46.630 Cette histoire… 14:47.550 --> 14:49.340 C'est "Trois hommes perdent un Ryo". 14:50.260 --> 14:52.180 Kintaro trouve un portefeuille dans la rue. 14:52.260 --> 14:55.390 Utiliser le document officiel et sceller à l'intérieur, 14:55.470 --> 14:58.060 il retrouve le propriétaire, Kichigoro, et le lui remet. 14:58.140 --> 15:01.770 Mais aucun véritable Edokko n'économiserait son argent pour demain. 15:02.270 --> 15:06.570 Face aux trois ryo perdus, aucun des deux hommes ne plierait sa volonté. 15:07.070 --> 15:08.190 Le voici. 15:08.280 --> 15:11.910 Oh, je vois, il y a un Kichi à l'intérieur du cercle. 15:13.320 --> 15:16.080 Ouais, mais j'espère juste ce foutu type est là. 15:16.160 --> 15:19.460 S'il n'est pas là, j'aurais l'air d'un imbécile je tiens ce truc. 15:19.540 --> 15:22.290 Qu'est-ce que c'est ? On dirait qu'il vient de refaire du papier ses écrans shoji. 15:22.370 --> 15:23.710 Pourquoi est-ce que je ne vérifie pas par moi-même. 15:23.790 --> 15:24.630 C'est parti ! 15:24.710 --> 15:27.420 Euh, alors quelle est la situation ? 15:28.090 --> 15:29.260 Hé, le voilà. 15:29.340 --> 15:30.930 Bien, donc c'est le mec Kichi. 15:31.010 --> 15:34.470 Chaque mot et chaque geste est méticuleux. 15:34.550 --> 15:37.100 Son Rakugo est parfaitement exécuté et sérieux. 15:38.390 --> 15:42.520 Hé ! Un vrai Edokko associerait son saké avec quelque chose de moins savoureux ! 15:44.690 --> 15:45.860 Un type bizarre vient d'arriver. 15:46.860 --> 15:49.690 Hé, tu es le charpentier, Kichigoro, n'est-ce pas ? 15:49.780 --> 15:50.900 C'est vrai. 15:50.990 --> 15:53.660 Je suis menuisier et je m'appelle Kichigoro. Qui diable es-tu ? 15:53.740 --> 15:56.580 Moi ? Je m'appelle Kintaro le plâtrier. 15:56.660 --> 15:59.080 Kintaro, dites-vous ? Pour un Kintaro, tu n'es pas si rouge. 15:59.160 --> 16:02.920 Je comprends. Kyoji-san n'est pas seulement sérieux. 16:03.000 --> 16:04.040 Écoutez, vous ! 16:04.120 --> 16:06.000 Il est trop sérieux ! 16:06.090 --> 16:08.840 Je suis venu jusqu'ici pour le donner je reviens à vous. 16:08.920 --> 16:09.960 Allez, prenez-le ! 16:11.670 --> 16:13.720 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 16:13.800 --> 16:15.680 Espèce de salaud ! Bon sang ! 16:15.760 --> 16:18.600 Écoutez, je ne l'ai pas fait laisse ce portefeuille là, d'accord ? 16:18.680 --> 16:20.310 Je l'ai laissé tomber, d'accord ? 16:20.390 --> 16:23.350 Que je l'ai laissé tomber à Yanagiwara ou un autre endroit, je m'en fiche ! 16:23.440 --> 16:25.730 Vous vous en fichez ? 16:25.810 --> 16:28.110 Écoutez, votre nom est sur ce document, vous voyez ? 16:28.190 --> 16:29.270 Tais-toi, espèce d'imbécile ! 16:29.360 --> 16:31.860 Je ne veux pas de cet argent. Je te le donne, alors prends-le ! 16:31.940 --> 16:34.360 Je me fais tabasser pour avoir rendu votre argent ? 16:34.450 --> 16:35.990 À quel point est-ce ridicule ? 16:36.070 --> 16:37.450 -Comment oses-tu ! -Tais-toi ! 16:37.530 --> 16:39.660 Le dialogue Rakugo lui-même est comique. 16:39.740 --> 16:42.200 Mais s'il le livre si sérieusement, ça va me faire rire ! 16:42.290 --> 16:45.790 Oh non ! Un autre chahut a commencé à côté. 16:45.870 --> 16:48.790 Hé, monsieur le propriétaire ! Monsieur le propriétaire ! 16:49.380 --> 16:50.340 Kyoji. 16:51.050 --> 16:53.920 Vous ne devriez pas essayer de faire rire les gens. 16:54.010 --> 17:00.100 Tu n'es pas assez adroit pour inciter les gens vous riez de vos jeux de mots pleins d'esprit, n'est-ce pas ? 17:00.180 --> 17:01.810 Soyez sérieux. 17:02.770 --> 17:06.310 Si vous me le permettez, Maître, je veux juste être sérieux on ne rira pas. 17:06.400 --> 17:08.940 C'est vrai, être sérieux serait ennuyeux. 17:09.020 --> 17:09.860 Mais tu sais quoi ? 17:09.940 --> 17:12.320 Si vous êtes trop sérieux, ça va être drôle. 17:13.490 --> 17:15.570 Si c'est exceptionnel, ce sera votre caractère unique. 17:15.650 --> 17:16.990 Soyez obstinément honnête. 17:17.070 --> 17:19.700 Ce sera votre arme. 17:19.780 --> 17:22.200 Et donc, la question des trois ryo, 17:22.290 --> 17:25.580 ce qui a déclenché cette dispute entre Kichigoro et Kintaro, 17:25.660 --> 17:28.170 a été envoyé avant l'honorable Ooka Echizen, 17:28.250 --> 17:30.670 Magistrat du sud d'Edo pour sa décision. 17:31.250 --> 17:32.340 Kichigoro. 17:32.420 --> 17:35.380 Je comprends que quand ce Kintaro est arrivé pour vous livrer le portefeuille que vous aviez perdu, 17:35.470 --> 17:38.090 vous êtes entré en colère et vous l'avez frappé. 17:38.180 --> 17:39.510 Est-ce exact ? 17:40.100 --> 17:41.390 C'est exact, mais veuillez comprendre, 17:41.470 --> 17:44.270 Je n'ai pas l'intention d'accepter de l'argent que j'avais laissé tomber, 17:44.350 --> 17:45.890 alors je lui ai dit : "Prends-le à ta place !" 17:46.480 --> 17:47.440 Est-ce vrai ? 17:47.940 --> 17:48.900 Kintaro. 17:48.980 --> 17:51.900 Pourquoi n'avez-vous pas accepté son offre de trois ryo ? 17:52.480 --> 17:54.030 Vous vous moquez de moi, votre honneur ? 17:54.110 --> 17:57.490 C'est notre travail d'enseigner à la société la vertu de rendre les objets perdus à leurs propriétaires ! 17:57.570 --> 17:59.660 Je ne suis pas un connard qui se jetterait sur sur les trois ryo de quelqu'un d'autre ! 18:00.370 --> 18:01.910 Est-ce vrai ? 18:01.990 --> 18:06.790 Alors tu me dis qu'aucun de vous est-il prêt à accepter cet argent ? 18:07.830 --> 18:11.340 La relation entre un maître Rakugo et ses apprentis sont étranges. 18:12.130 --> 18:13.920 Juste parce qu'un maître engage des apprentis 18:14.000 --> 18:16.010 cela ne veut pas dire qu'il gagne quoi que ce soit. 18:17.010 --> 18:21.260 En fait, de l'enseignement de l'étiquette à l'entraînement Rakugo, 18:21.760 --> 18:23.470 et bien d'autres choses… 18:23.970 --> 18:25.430 Tout ce qu'il fait, c'est donner. 18:26.310 --> 18:27.310 Mais quand même… 18:30.690 --> 18:34.730 J'ai entendu vos deux arguments, et maintenant, moi, Echizen, je vais rendre mon verdict. 18:35.230 --> 18:37.950 Les trois ryo au centre de ce différend… 18:38.030 --> 18:40.070 Je les garderai pour vous. 18:40.160 --> 18:44.990 Et maintenant, je vais donner les deux Kichigoro et Kintaro une récompense ! 18:46.160 --> 18:49.670 C'est pour vous remercier pour votre affichage de la générosité d'Edokko. 18:49.750 --> 18:53.750 Et malgré tout, le maître prend soin de nous comme si nous étions ses propres enfants, 18:53.840 --> 18:57.170 et sans égard aux gains ou aux pertes, il s'occupe toujours de nous. 18:57.800 --> 18:59.590 Je ne peux même pas commencer à le remercier. 19:01.890 --> 19:04.970 Très bien, maintenant décrochez d'où vous vous êtes arrêté. 19:05.060 --> 19:06.010 Oui. 19:06.720 --> 19:09.640 Si Kichigoro avait pris l'argent que Kintaro lui revint, 19:09.730 --> 19:11.690 il aurait eu trois ryo. 19:11.770 --> 19:14.020 Et si Kintaro avait pris l'argent 19:14.110 --> 19:16.070 qui lui a été offert, il aurait eu trois ryo. 19:16.150 --> 19:19.490 J'ajouterai un ryo aux trois que je tiens pour toi, 19:19.570 --> 19:22.450 et en vous remettant chacun deux ryo… 19:22.530 --> 19:26.410 Permettez-moi, en tant que son aîné, d'apprendre, donnez-lui généreusement. 19:27.120 --> 19:29.040 Tout comme le maître l'a fait pour moi. 19:29.660 --> 19:32.880 Et je continuerai à être quelqu'un qui est capable de donner. 19:33.670 --> 19:36.710 Je deviendrai quelqu'un qui abrite des mots, 19:37.590 --> 19:38.710 en tant que personne, 19:39.550 --> 19:40.720 en tant que Rakugoka, 19:41.300 --> 19:43.390 Je vais avancer et vous montrer… 19:43.890 --> 19:47.390 l'exemple du genre d'aîné apprenti que vous voudrez poursuivre ! 19:49.100 --> 19:50.730 Et donc, mon jugement est… 19:52.440 --> 19:55.190 trois hommes perdent un ryo chacun ! 19:56.770 --> 19:58.030 Incroyable. 20:03.860 --> 20:07.030 Donc, voici le Rakugo de Kyoji-san ! 20:11.910 --> 20:14.880 Oh, wow, donc ce fut un franc succès. 20:14.960 --> 20:16.540 Bien pour vous ! 20:16.630 --> 20:17.840 Je sais ! 20:17.920 --> 20:20.090 Et le Rakugo de Kyoji-san c'était incroyable aussi ! 20:21.220 --> 20:24.300 Hé, j'ai utilisé tout le service client que j'ai appris ici dans mon Makura… 20:24.380 --> 20:25.300 Je viens de m'en souvenir. 20:25.800 --> 20:27.350 Je n'ai aucun problème avec ça, 20:27.430 --> 20:30.720 mais il y en a qui désapprouvent l'acte d'ouverture commençant par un Makura, 20:30.810 --> 20:31.930 alors soyez prudent. 20:32.020 --> 20:32.890 C'est vrai ! 20:35.060 --> 20:35.980 Encore une chose. 20:36.060 --> 20:38.190 À partir de maintenant, appelez-moi Kyoji Ani-san. 20:39.900 --> 20:42.190 Vous avez dit Ani-san ? 20:42.280 --> 20:43.200 C'est vrai. 20:43.950 --> 20:45.070 Etre embauché comme apprenti 20:45.160 --> 20:48.120 c'est comme fonder une relation parent-enfant relation avec votre maître. 20:48.200 --> 20:51.580 Le maître est notre parent, et ses apprentis sont tous ses enfants. 20:51.660 --> 20:54.120 Vous n'utilisez pas de titres honorifiques pour vos frères et sœurs, n'est-ce pas ? 20:54.210 --> 20:59.130 Les Rakugoka appellent leurs proches aînés Ani-san ou Nee-san. 21:00.000 --> 21:01.630 Compris, Akane ? 21:02.920 --> 21:05.090 Ce n'est pas à l'intérieur que vous devez y regarder maintenant. 21:05.180 --> 21:08.550 J'ai bien regardé votre réponse. 21:09.470 --> 21:11.350 Pour la première fois, il m'a appelé par mon nom. 21:11.850 --> 21:12.680 Bien. 21:14.270 --> 21:17.190 Merci de m'avoir appris, Kyoji Ani-san ! 21:17.270 --> 21:19.190 Oui. Bravo. 21:21.020 --> 21:23.400 N'est-ce pas génial ? Comme les joies de la jeunesse ! 21:23.490 --> 21:28.200 Hé, à bien y penser, est-ce que tes examens de mi-session se passent bien ? 21:28.280 --> 21:29.450 Oh putain. 21:29.530 --> 21:30.740 Oh, tire… 21:30.830 --> 21:32.200 Oh, putain ? 21:32.790 --> 21:35.040 Que se passe-t-il ici ? 21:36.250 --> 21:37.830 Non, non, c'est juste… 21:37.920 --> 21:41.460 Hé, je pensais que je devrais commencer je travaille là-dessus, tu sais ? 21:41.550 --> 21:44.590 Espèce de petit imbécile ! 21:45.090 --> 21:48.720 Ne vous ai-je pas dit cela pendant que vous étiez à l'école, tes études passent en premier ? 21:48.800 --> 21:50.970 Je t'interdis de m'accompagner pendant vos mi-sessions ! 21:51.050 --> 21:52.350 Lisez les livres ! 21:52.430 --> 21:55.430 À partir de demain, apportez votre cahier tous les jours ! 21:55.520 --> 21:56.520 Pas besoin d'être timide ! 21:56.600 --> 21:58.230 Comment en est-on arrivé là ? 21:58.310 --> 21:59.730 Je ne sais pas non plus. 21:59.810 --> 22:01.190 Hé ! Écoutez-vous ? 22:01.270 --> 22:02.940 Ah, la jeunesse ! 23:36.240 --> 23:37.910 PROCHAIN ÉPISODE SON CHEMIN À SUIVRE 23:38.790 --> 23:40.460 Petite conversation Akane ! 23:44.460 --> 23:45.500 Kyoji Ani-san ! 23:45.590 --> 23:49.130 Je t'appelle "Ani-san" je me sens beaucoup plus proche de toi. 23:49.210 --> 23:50.090 Bien. 23:50.170 --> 23:52.880 Être dans la même école c'est comme être dans la même famille. 23:52.970 --> 23:55.220 -Vous devriez en avoir une meilleure idée. -Bien ! 23:55.300 --> 23:59.560 Pourtant, c'est aussi une coutume pour Rakugoka appeler leurs aînés d'autres écoles 23:59.640 --> 24:03.060 Ani-san ou Nee-san. 24:03.150 --> 24:06.310 Et une autre chose qui nous distingue de Kamigata Rakugo 24:06.400 --> 24:08.940 c'est le fait qu'ils disent Nii-san plutôt qu'Ani-san. 24:09.030 --> 24:10.530 Vraiment ? 24:10.610 --> 24:13.610 Cependant, ce n'est que jusqu'au rang Futatsume. 24:13.700 --> 24:15.700 Dans certains cas, cela serait considéré comme impoli 24:15.780 --> 24:18.330 ne pas appeler des camarades apprentis plus âgés promu Shin'uchi en tant que "Maître" 24:18.410 --> 24:20.540 - alors faites attention. -Je garderai ça à l'esprit ! 24:20.620 --> 24:21.790 Encore une chose. 24:21.870 --> 24:25.420 Tu appellerais un maître d'une autre école "Maître Untel", 24:25.500 --> 24:27.000 mais quand on parle de votre propre maître, 24:27.090 --> 24:30.760 tu l'appellerais simplement "Maître" ou "mon maître". 24:31.260 --> 24:34.760 Si vous pensez à la relation entre maître et apprenti étant comme 24:34.840 --> 24:36.470 un parent et un enfant, cela devrait avoir du sens. 24:36.550 --> 24:37.550 Je comprends ! 24:37.640 --> 24:40.470 J'appelle mon propre père "Papa" 24:40.560 --> 24:43.730 mais si c'est le père de mon ami, Je dis "Le père d'un tel". 24:43.810 --> 24:44.940 Espèce de petit imbécile ! 24:45.020 --> 24:49.520 Tu n'appellerais pas le père de quelqu'un d'autre son "père", tu dirais son "père" ! 24:49.610 --> 24:51.440 R-Droite.